Nageurs fins...

Riton m'a fait part d'un débat sur l'appelation de notre sport en Allemagne qui prête à réfléchir si ce n'est à sourire :

"Je suis tombé sur un sujet récurent ré-abordé par l'entraîneur National de la VDST très récemment (débat clos en France) :

lire l'article 

En gros il préconise avec son sérieux habituel d'abandonner les termes Flossen Schwimmen autrement dit Nage avec Palmes et suggère d'utiliser un terme international compréhensible de tous pour notre discipline. A titre d'argument entre autre : personne ne remet en cause les termes de FOOTBALL et de bien d'autres qui n'ont rien avoir avec nos langues nationales, et utilisés couramment sans que l'on crie au scandale. De toute façon personne ne  comprend   lorsque l'on dit   jouer  à " la balle au pied " ou je suis un pratiquant de "la balle à la main ". Bon on utilise aussi  le mot Rudbyman, etc. 

Par contre si une entité  internationale  décidait d'imposer le mot SPEED SWIMMING pour définir notre discipline (et je ne voie que la Cmas pour pouvoir le faire) tu serais chère Françoise, parmi les Nageuses RAPIDES ou les speednageuse. Oui !   

 Et si l'on s'amusait à franciser la fin du mot finswimmer issu de Finswimming, il n'y aurait pas d'erreur grossière pour un non anglophone de se dire Nageurs fins au vu du profilé des pratiquants dans le milieu... plus raisonnablement on pourrait dire Finswimmer. 

 ou finswimmeur ? eh ben, on aurait l'air fin !... Merci Riton.